Информация о событии Название события Живий Вертеп у Паулінів в Броварах Описание события 16 січня

четвер, 26 травня 2011 р.

"Новітній переклад" Біблії у перекладі літературною українською мовою

http://www.ukrbible.com

Новітнє видання Біблії сучасною українською літературною мовоювельми й вельми на часі: дотеперішні здобутки красного письменства на цій благородній духовній ниві позначені цілим рядом мовностилістичних і текстологічних проблем, котрих попереднім перекладачам Біблії, скажімо Пантелеймонові Кулішеві, Іванові Огієнкові чи І. Хоменкові в силу певних історичних обставин не вдалося подужати. З цієї причини будь-який читач, котрий хоче заприязнитися з Божим Словом, зустрічається не вряди-годи з непереборними труднощами, часто-густо він не може осягнути серцем чи й розумом тієї лексики і тих лексем, тих зворотів і “неологізмів”, котрі стрічаються йому на сторінках перекладів Біблії згаданих і незгаданих перекладачів.

Принагідно нагадаю: Україна нещодавно святкувала 1000-ліття Хрещення Руси-України, але й досі належного перекладу рідною, зрозумілою народові мовою немає! Авжеж, мова — то душа народу. То дарунок йому від Бога Творця. Рідна мова — то українське праморе нашої ж таки генези, з якої зродилася, в якій виплекалася й розвинулася українська душа: це душа миру, злагоди й поваги до сусіда. Рідна мова — то духовний цемент нації. Якщо вона зникає, щезає також духовний місток, який поєднує дух і душу кожного з нас. Коли гине мова, — гине народ і нація. Отже, мова — то ще й тривкість історичної нації крізь тисячоліття. Отже, мова — то берегиня народу, його духовної ідентич ности. Рідна мова — то ще й історія народу, його мистецтво, його пісня і його любов, можна сказати, що мова — то прапор народу серед тисяч інших стягів людства, мова — то й наша ідея, наша мужність. Наше джерело. Наша мудрість. Наша надія незнищима.... Нарешті, наша мова — то майбутнє. України. Загине мова — загине народ, нація, загине один з вінців творінь Божих... Чи можемо ми, нині сущі в Українській землі, допустити самознищення у так званій двомовності в нашому українському домі?

То чи міг я байдуже читати рятівні для нашого народу священні тексти Божого Письма, виходячи з подібного значення і призначення мови нашого народу, коли мав на оці згадані й незгадані україномовні переклади Біблії?

Тим часом, досліджуючи Священні книги в українських перекладах, я з гіркотою бачив, що цих мовних засобів з величезної мовної спадщини прадавнього нашого народу згаданим перекладам вельми не вистачає. Це тим паче ймовірно, що Слово Боже має свою, неповторну лексику, свої чудові виражальні засоби — багатющий океан образного мислення, епітетів та метафор, кольору, запаху і звуків.

На жаль, поки що мова “українських” і не лише “українських” Біблій завдає значної шкоди і текстам Святого Письма, і нашому національному духові, який мусив би уповні наснажуватися Божим Словом, але не сягає глибин цієї святині саме з причини застарілих виражальних засобів, лексичних форм чи конструкцій, слів і понять, які давно вже певною мірою трансформувалися в нові слова-поняття, або щезли в небуття.

Траплялися у згаданих перекладах (і незгаданих також) випадки спрощення священних текстів. З цієї причини мусив здійснювати порівняльний аналіз-обстеження біблійних текстів Святого письма мовами першоджерел: грецькою — Старий і Новий Заповіти, єврейською — Старий і Новий Заповіти, англійською — так звану Біблію короля Якова початку 17 століття, польською — Новий Заповіт. До цього додамо, що в процесі роботи над перекладом Біблії сучасною українською мовою ретельно досліджувалися інші україномовні переклади греко-католицькі, зокрема, а також завершальну працю Куліша в царині перекладу Святого Письма, здійснену І. Нечуєм-Левицьким та І. Пулюєм.

Хай же нова Біблія, цей Божий Духовний Хліб, щедро й свято ляже
на вдячний стіл кожної української родини. І в серце найперше!

Олександр ГИЖА
історик,
письменник,
перекладач.

P.S. Глибоко переконаний, що, з волі Божої, знайдуться люди, щедрі, серцем, які так само щедро вкладуть свої кошти в духовне відродження нашого народу. Хай Бог рясно благословить і врятує душу кожного, хто стане причетним до видання цієї Біблії. Смію запевнити, що Господь не залишить таких доброчинців без Своєї благодаті. Амінь

середа, 25 травня 2011 р.

Троянда духовна 2011РБ, Бровари


Запрошую всіх переглянути фото із цього чудового заходу єднання всіх християн міста Бровари.

понеділок, 23 травня 2011 р.

Якщо прагнеш послухати Божого Слова


і досвідчити Його спасенного діяння, запрошуємо Тебе на зустрічі, які відбуваються щовівторка і щоп’ятниці о 19.30., та щонеділі о 12.30…

пʼятниця, 20 травня 2011 р.

Нова публікація на тему: "Яким має бути священник?"

НЕ ОСУДИ, А ДОПОМОЖИ


Коли священику будеш тільки скаржитись на своє життя і не слухати його настанов, то він для тебе стане простим слухачем твоїх життєвих проблем.
Коли у нього просити пораду і не просити заступництво через молитву, то він для тебе стане звичайною розумною людиною.
Коли його будеш слухати лише з цікавості і захоплюватися красномовством, коли будеш захоплюватися красою його співу і богослужбового одягу, то він для тебе стане народним артистом. Коли будеш просто розказувати про свої недоліки і свої проблеми життя, а не будеш сповідатися в своїх гріхах, то він стане для тебе звичайним психологом.
Коли будеш осуджувати людей у його присутності чи то на духовній розмові викривати хиби інших людей, на сповіді скаржитись на інших, то він стане для тебе співучасником гріха.
Коли на нього звалювати організаційні обов'язки, то він стане для тебе соціальним працівником.
Коли будеш його допитуватися про різні політичні події, про сучасні винаходи, про прем'єри нових фільмів, то він зробить все можливе, щоб дати тобі відповідь, але пам'ятай, що цей час міг би бути використаний ним на духовні речі.
Коли з ним домовляєшся за ціну молитов, то привчаєш його ставитися до Божого служіння, як до працівника ритуальних послуг.
Коли не ставишся до нього з повагою, через те, що це Божий слуга - ти просто зневажаєш і самого Бога.
Коли просто подаєш руку, щоб привітатися і не просиш благословення, позбавляєш себе нагоди отримати Божу ласку.
Коли він провинився і ти не молишся за його навернення, а поширюєш погану славу про нього, то цим викривається твоє зло до Бога через його слугу.
Ось так. Тому, не дивуйся, якщо ти з часом не будеш бачити у священику священика. І не докоряй йому, що він такий. Він просто хотів бути тобі потрібним. Хотів допомогти тобі у житті. Прости йому, що він не мав мужності сказати, що у його житті на першому місці є Бог і служіння Йому.
Допоможи йому, поки ще не пізно. Допоможи йому бути духовним священиком, а не знавцем матеріального світу. Посланцем від Бога для спасіння людських душ, а не служителем ритуальних обрядів.
Як саме? Хм... може почни з того, що покажи йому, що він найперше потрібний тобі в духовному житті. При наступній зустрічі попроси його про молитву... почни з цього...
о. Віталій. За матеріалами: rozdum.org.ua

Оаза для дітей з 12 по 18 липня в м. Красилові


Запрошуємо дітей віком 11-13 р. (6-8 клас) на  оазу, яка відбудеться з 12 по 18 липня в м. Красилові Хмельницької обл.. Це є чудова нагода:
-         зустрітися з Ісусом
-         придбати нових друзів
-         відкрити себе і свої таланти
-         бути просто разом в спілкуванні, на молитві, в забавах.
Просимо повідомити про свій приїзд до 25 червня за телефонами:
+38096 9430499
(03855) 4-25-17
(03855) 4-25-18
У разі приїзду більшої групи дітей (від 10 осіб та більше) просимо про присутність на оазі опікуна групи. З собою необхідно взяти особисті речі та добрий настрій ( постіль буде на місці).
Вартість перебування на оазі – 100грн. (в випадку приїзду двох дітей з однієї родини по 80 грн.).
Більш детальну інформацію можна отримати:
+38096 5369421 ( Ріта )
e-mail: msrita1983@gmail.com (Ріта)
+38096 9430499
(03855) 4-25-17
(03855) 4-25-18

неділя, 8 травня 2011 р.

O. Jacek Łęski, paulin jasnogórski OSPPE

Ojciec Jacek Łęski - śpiewał dla Maryi jak najpiękniej!

http://www.jasnagora.com/grafika/r2.gifhttp://www.jasnagora.com/zdjecia/newsynowa/175824bd.jpg

Z wielkim bólem informujemy, że w w niedzielę, 8 maja 2011 r., w wieku 47 lat zmarł o. Jacek Łęski, paulin jasnogórski.

Urodził się 24 lutego 1964 r. w Radomsku jako syn Jana i Ireny z domu Synowiec. Pochodził z parafii pw. św. Marii Magdaleny w Radomsku. Po wstąpieniu do Zakonu paulinów w 1983 roku, i rocznym nowicjacie w klasztorze paulinów w Leśniowie, swoją pierwszą profesję zakonną złożył 8 września 1984 r. Po sześcioletnich studiach filozoficzno-teologicznych w WSD Zakonu Paulinów w Krakowie, jako jeden z najliczniejszego ...

Ojciec Jacek Łęski OSPPE


http://www.jasnagora.com/zdjecia/newsynowa/175824bd.jpg

Z wielkim bólem informujemy, że w w niedzielę, 8 maja 2011 r., w wieku 47 lat zmarł o. Jacek Łęski, paulin jasnogórski.

Urodził się 24 lutego 1964 r. w Radomsku jako syn Jana i Ireny z domu Synowiec. Pochodził z parafii pw. św. Marii Magdaleny w Radomsku. Po wstąpieniu do Zakonu paulinów w 1983 roku, i rocznym nowicjacie w klasztorze paulinów w Leśniowie, swoją pierwszą profesję zakonną złożył 8 września 1984 r. Po sześcioletnich studiach filozoficzno-teologicznych w WSD Zakonu Paulinów w Krakowie, jako jeden z najliczniejszego kursu - liczącego 16 diakonów, w dn. 19 maja 1990 r. przyjął w bazylice jasnogórskiej z rąk bpa Stanisław Nowaka święcenia kapłańskie.

Był wybitnie uzdolnionym kantorem jasnogórskim obdarzonym pięknym głosem tenorowym. O. Jacek w latach '90 opiekował się chórami jasnogórskimi: chórem mieszanym, chórem 'Kółeczko', kwartetem wokalnym. Celebrował codzienne msze święte śpiewając w języku łacińskim przed Cudownym Obrazem o godz. 8.00. W czasie uroczystości śpiewał psalmy na szczycie jasnogórskim. W konwencie jasnogórskim, jak i podczas wielu uroczystych liturgii, był ceremoniarzem. Funkcję tę objął po swoim przyjacielu - śp. o. Konradzie Komorze. Na Jasnej Górze był także ceremoniarzem podczas ostatnich pielgrzymek papieża Jana Pawła II i wizyty papieża Benedykta XVI. Przy generale paulinów NO. Izydorze Matuszewskim pełnił posługę w sekretariacie Kurii Generalnej Zakonu Paulinów. Stąd m.in. podczas poprzedniego pogrzebu paulińskiego jaki miał miejsce w grudniu 2010 r., to właśnie o. Jacek Łęski odczytał życiorys śp. o. Wincentego Cykowskiego.

Tegoroczny Wielki Tydzień był dla o. Jacka Łęskiego jako ceremoniarza liturgii na Jasnej Górze czasem jego ostatniej posługi wspólnocie. Po raz ostatni odśpiewał fragmenty Ewangelii podczas Liturgii Niedzieli Palmowej - Niedzieli Męki Pańskiej. Usługiwał w czasie liturgii Paschalnej w Wielką Sobotę. Rankiem 24 kwietnia, w Niedzielę Wielkanocną, poprowadził jeszcze procesję rezurekcyjną od Grobu Pańskiego na wały jasnogórskie. Uczestniczył też w porannej Mszy św. rezurekcyjnej, której w bazylice przewodniczył bp Antoni Długosz.

Po mającej miejsce w Wielkim Tygodniu wizycie w szpitalu w Łodzi i następnie odbytej konsultacji lekarskiej, zgodnie do zaleceń, udał się na wyznaczoną operację. Swoje życie zawierzył Maryi jasnogórskiej podczas ostatniej sobotniej Mszy św. nowennowej przygotowującej do beatyfikacji papieża Jana Pawła II w dniu 1 maja. W poniedziałek 2 maja br. poddany został - jak się okazało - bardzo poważnej operacji układu trawiennego. Po wybudzeniu pooperacyjnym był bardzo osłabiony. W sobotę 7 maja, około godz. 8 rano, stracił przytomność. Natychmiast też został przewieziony na szpitalny OIOM (Oddział Intensywnej Opieki Medycznej). W niedzielę, 8 maja 2011 r., kilka minut po godz. 8 rano, odebraliśmy na Jasnej Górze wiadomość o śmierci o. Jacka Łęskiego. Bezpośrednio po otrzymaniu tej wiadomości, wraz z obecnymi w chórze zakonnym ojcami i braćmi, podprzeor klasztoru o. Mieczysław Polak podjął modlitwę w intencji naszego współbrata - śp. o. Jacka Łęskiego, odmawiając Koronkę do Miłosierdzia Bożego.

Tak nam Drogi o. Jacku - w tym maju śpiewaj Maryi... w niebie! Śpiewaj dalej dla Tej, której jako paulin służyłeś na Jasnej Górze przez najpiękniejsze lata swojego życia!

Requiescat in pace!

o. Stanisław Tomoń
2011-05-08, niedziela, godz. 9.50

*

Wprowadzenie trumny z ciałem śp. o. Jacka Łęskiego do bazyliki jasnogórskiej odbędzie się o godz. 13.00 jutro, czyli w poniedziałek, 9 maja 2011 r.

O dacie i godzinie uroczystości pogrzebowych jakie odbędą się na Jasnej Górze, poinformujemy niezwłocznie po ich ustaleniu; (najprawdopodobniej pogrzeb odbędzie się jednak w najbliższą środę, 11 maja).





субота, 7 травня 2011 р.

МОЛИТВА ПРО ПОКЛИКАННЯ

МОЛИТВА ПРО ПОКЛИКАННЯ


Господи, Ти через Хрещення закликаєш нас проголошувати Твою любов. Дай нам усвідомити нашу місію в Церкві, де ми покликані прославляти Бога, проголошувати Євангеліє, служити нашим братам і сестрам. Щоб діяти в самому серці світу, вибери з-посеред нас священиків, дияконів, місіонерів і богопосвячених осіб, до чернечого життя та світських інститутів. Дай нам силу передавати Твої заклики і супроводжувати покликаних. Допоможи великодушно відповісти Тобі і дай силу слідувати за Тобою. Ти, Який є Любов’ю. Амінь.

пʼятниця, 6 травня 2011 р.

МОЛИТВА ЗА ДІЄЦЕЗІЮ

МОЛИТВА ЗА ДІЄЦЕЗІЮ


Віддаємо під Твою материнську опіку всю нашу дієцезію, а отже, єпископів І священиків, ченців і черниць, духовну семінарію та всіх вірних, а особливо дітей і молодь.
Прийми нас усіх як Свою власність, як Своїх дітей, котрі палко Тебе люблять, і веди нас до Твого Сина. Хочемо бути з’єднані з Тобою та Ісусом Христом в усьому нашому земному житті, щоб заслужити вічне споглядання Бога в Пресвятій Трійці Єдиного і Тебе, наша Мати, разом з усіма Святими в Небі. Амінь.

просимо про молитву за одужання

просимо про молитву за одужання для нашого співбрата священика О. Яцека Ленцкого
+*
дякуємо сердечно

УРОЧИСТІСТЬ ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ НЕУСТАННОЇ ДОПОМОГИ

УРОЧИСТІСТЬ ПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ НЕУСТАННОЇ ДОПОМОГИ

Запрошуємо на Відпуст (Храмове Свято) до нас в Броварина 27 червня в понеділок.
як маєте змогу, то прошу попередити про свою присутність для вирішення організаційних справ.


дякуємо і чекаємо.
+*
з повагою Отці Пауліни

потрібна допомога якнайшвидша

Христос Воскрес!
Дорога віросвітлянська родина та друзі! Звертаюсь до вас з проханням зібрати кошти для того, щоб Ані батьки мали змогу поїхати до неї у Німеччину і провідати її. Ані мама зараз прискорено виготовляє паспорт і через тиждень він буде готовий. В межах тижня також повинно прийти запрошення з Німеччини і вони будуть мати змогу поїхати. Щоб поїхати потрібна сума 6000 грн, можливо і більше. Якщо б ви мали таку непримушену волю і бажання допомогти їм у цьому, то прошу зголоситись. У Кам'янці-Подільському до Мар'яни Геник (0975083340), у Тернополі до мене (Романа Гірняка - 0978081657), у Львові до Яни Кремінської (097 7260639).
Дякуємо усім за ваше щире серце, хай Бог усіх благословить.

В ружинську парафію паулинського ордену призначено нового настоятеля

Від 15го травня 2011РБ у Парафію Божого Тіла і Крові (смт Ружин) призначено нового настоятеля - О. Лаврентія Яна Жезіцького.



Броварська парафія Пресвятої Діви Марії Неустанної Допомоги в свою чергу щиро дякує за служіння О. Лаврентію, що працював вікарієм майже два роки.

Запрошую всіх броварських прихожан висловити подяку та побажання під час агапи після Служби Божої у неділю  8го травня.

Травневий молебень до Пресвятої Діви Марії

Тривають травневі молебні на честь Пресвятої Діви Марії, які відправляються впродовж всього місяця перед Службою Божою.

Текст та акорди Літанії

Беатифікація Івана-Павла ІІ. Лінки на YouTube

Всі бажаючі можуть переглянути лінки де лежить відео беатифікації:
Вступне слово - http://www.youtube.com/watch?v=YGL0OojC8ew
Частина 2 - http://www.youtube.com/watch?v=FpmPrLAUkvs
Свідчення сестри - http://www.youtube.com/watch?v=Tasdctoo4PQ

Новини на "1+1":  http://www.youtube.com/watch?v=LR0FFO4WFSY&feature=player_embedded#at=14

Підготувала інформацію: Богдана Курилюк

четвер, 5 травня 2011 р.

Потрібна фінансова допомога

Прошу допомогти у фінансуванні лікування мами С. Анастасії (Аліни).
Якщо можете допомогти, прошу зателефонувати: +38-067-167 40 67
Дякую за чуле серце.

Звернення про допомогу

Христос Воскрес!
Дорогі віросвітлянці та інші друзі у Христі Ісусі.
Довший час ми разом з вами підтримуємо молитвами нашу дорогу Аню та її родину!
Але хвороба не хоче так просто здатись. 
Аня не хотіла цього нікому говорити, але у неї була виявлена злоякісна пухлина в головному мозку. Тому інформація поширюється без згоди Ані, тільки задля того, щоб ви розуміли наскільки все серйозно. ЇЇ прооперували, але потрібно проходити курси хіміотерапії.
Звертаюсь до вас знов з проханням про молитву. Пам'ятаємо, що Ісус сказав що чого б ми не просили в Його Ім'я з вірою те отримаємо. Тому в Ім'я Ісуса з вірою будемо просити оздоровлення для Ані. Не дозволяймо нам засумніватись у Божих словах. Особливо в цей воскресний час пригадуємо перемогу Ісуса над смертю. 
Також можливо буде потрібна матеріальна підтримка для Аніних батьків, оскільки є задум, щоб вони змогли поїхати і провідати Аню. Але про це я повідомлю згодом. Тому проводимо нашу духовну боротьбу і надалі. І кожного вечора не кажу доки, але кожного вечора жертвуємо Богові нашу молитву за одужання Ані. Хай Бог усіх благословить та підтримує на дусі.

Також надсилаю вам знимку Ані, щоб ви пригадали як вона виглядає.
Хто не знає, то має змогу познайомитись через фото, а в живу я вірю що можливість у вас буде після її одужання .







123.JPG

--
З повагою,
Роман Гірняк
Координатор віце-провінції "СХІД"
спільнот "Віра і Світло"!

Парафія Божого Тіла і Крові